|

Présentation
Organisé
sur trois départements auvergnats, le Big Jama est un dispositif de
repérage, d'aide et d’accompagnement, destiné aux artistes
locaux évoluant dans les styles des musiques actuelles amplifiées.
Soutenu par les Conseils généraux du Cantal, de la Haute-Loire et
du Puy-de-Dôme, ainsi que par la Drac Auvergne, ce projet est mis
en place par les associations départementales de développement
musical, les associations de terrain, le Centre d’Art polyphonique
d’Auvergne et le Centre Info Rock Auvergne qui en assure la
coordination régionale. Pour cette 4e édition du Big Jama, 14
jeunes formations vont bénéficier d’un coup de projecteur, se
produire dans des conditions optimales et participer à des ateliers
et rencontres animés par des professionnels reconnus : résidence
avec un ingénieur du son, rencontre avec un attaché de presse,
travail sur la technique vocale…. À l’issue des concerts (10
organisés dans le cadre du Big Jama et 4 sur le département de
l’Allier), 5 artistes participeront au Big Jama Auvergne, mis en
oeuvre par le Centre Info Rock Auvergne avec le soutien du Conseil
Régional et de la Sacem. En attendant, nous vous invitons à venir à la
rencontre des nouveaux talents de votre région.
remonter
Contacts :
ADMD 15
- 1, rue de l’Olmet 15000 Aurillac – 04.71.43.42.90
ADDMD 63 – 24, rue Saint-Esprit 63033 Clermont-Ferrand cedex –
04.73.42.21.92 / 06.32.07.68.61
ADDAMC 43 – Hôtel du Département 1, place Monseigneur de Galard
BP 310 – 43011 Le Puy cedex – 04.71.07.41.91
CENTRE INFO ROCK AUVERGNE – 19, rue Lamartine 63000
Clermont-Ferrand – 04.73.17.33.70 – cira@wanadoo.fr
remonter
Le récapitulatif des concerts
03/10/03 :
Bagrabach' + Typhoïd Mary + Nothing in Lemon à
Riom (63/Espace Couriat) – 20h30 – 7 €: renseignements :
04.73.38.89.67 - organisation Espace Couriat avec le soutien du
service culturel de Cournon
04/10/03 :
Fazz + Ted l'Afro + Orange Blossom à St
Georges/63 (salle polyvalente) - renseignements : 04.73.86.90.63 -
organisation association Dany Puck – 7 €
04/10/03 :
Straight Ahead (15) + Kybraï (43) + Fazenda à
St-Martin Valmeroux (15/Foyer rural) – 20h30 – 7 € -
renseignements : 04.71.69.41.40 - organisation association Lieux Dit
10/10/03 : La Sekel + Sam + Yvan
Marc et Ceux Qui Jouent Assis à Cournon/63 (baie des Singes) – 20h33 – 10 € - renseignements
: 04.73.77.12.12 – organisation La Baie des singes en
collaboration avec On connaît la chanson
11/10/03 : Rafistol + Evoe + Les
Hurlements de Léo à Issoire/63 (salle Animatis) – 20h30 – 10 €€ (tarif réduit avec la
carte Citéjeune en loc) -renseignements : 04.73.89.59.24
Organisation l’Assoce Tartare avec le soutien du service culturel
d’Issoire
11/10/03 :
Fusion Vibes (15) + Zone Libre (43) + Lutin Bleu
à Vic-sur-Cère (15/salle polyvalente) – 20h30 - 7 € -
renseignements : 04.71.64.14.99 - organisation Love Mi Tendeur et
Club St Jo.
17/10/03 : St-Pourçain sur Sioule/03 (La Sangria) - La
Zoreille
renseignements : 04.70.45.42.26
18/10/03 :
Beroom B (15) + Kandid (43) + Kafka à Marcenat
(15/Salle des fêtes) – 20h30 - 7 € - renseignements :
04.71.20.48.43 - organisation Association Sonalhes
18/10/03 : Moulins/03 (les Murs ont des Oreilles) - La
Zoreille
Renseignements : 04.70.44.83.44
23/10/03 :
Montluçon/03 (le Guingois) - La Zoreille -
renseignements : 04.70.05.88.18
25/10/03 : Finale Allier / Broût Vernet (03) - La Zoreille -
renseignements : 04.70.58.26.31
08/11/03 :
Kybraï (43) + Beroom B (15) + No Mad Band
(fanfare funk) à Sainte-Sigolène (43/ Salle polyvalente) – 20h30
- 7 € - renseignements : 06.80.91.48.48 - organisation Association
Patat’rock
15/11/03 :
Zone Libre (43) + Straight Ahead (15) + Boxer
(rock) à Saint-Germain Laprade (43/salle polyvalente) – 20h30 - 7
€ - renseignements : 04.71.05.40.99 - co-organisation MPT Chadrac
et Zik à Donf
22/11/03 :
Kandid (43) + Fusion Vibes (15) + Subway à
Brioude (43/Salle polyvalente) – 20h30 - 7 € - renseignements :
06.72.06.31.52 - organisation : association Musikado
remonter
Les soirées - détail
Vendredi 3 octobre :
Bagrabach' + Typhoïd Mary + Nothing in Lemon
A Riom (63/Espace Couriat)
20h30 – 7 euros
Renseignements : 04.73.38.89.67
Organisation Espace Couriat avec le soutien de la ville de Riom
Bagrabach' (fusion) :
Issus de multiples formations issoiriennes, les musiciens de Bagrabach’
décident en 2001 de monter un projet musical très ouvert au
niveau des styles. Les premières répétitions donnent lieu à un véritable
«choc des cultures» entre l’école « métal », représentée
par Ben et Laineux, et l’école « ska-funk », dont
sont issus Mathias et Justine. Au fil du temps, la sauce prend et
les projets s’enchaînent : enregistrements, concerts.
Contact : 06.79.83.00.53 (Mathias) – www.bagrabach.fr.st/
TYPHOÏD MARY (rock indé) :
Créé en 2001 sous le nom de Cadillac, Thyphoïd Mary évolue dans
un style noisy, proche dans ses influences de groupes comme Sonic
Youth, Radiohead ou Chokebore. Composé de 4
musiciens - Sophie (chant), Fred (batterie), Jérôme (basse) et Rémy
(guitare) - le groupe compte une dizaine de concerts à son actif.
Contact : 04.73.29.03.15 (collectif Rockwave) ou 06.64.92.16.77
NOTHING IN LEMON (fusion) : N'allez pas croire que ces
Clermontois adeptes de la fusion entre le rock, le jazz et la
musique psychédélique n'ont rien dans le citron. Bien au contraire !
Depuis maintenant presque une décennie, ces musiciens authentiques
s'activent et expérimentent sans cesse dans le but de faire évoluer
leur oeuvre. Cette quête du Graal, souvent jonchée d'embûches,
passe par des tâtonnements, des remises en questions. Si le succès
n'est pas encore à la hauteur de leurs ambitions, les NIL
continuent à progresser, oser et innover.
remonter
Samedi
4 octobre
Fazz + Ted l'Afro + Orange Blossom
à St Georges de Mons (63/salle polyvalente)
20h30 – 10 euros
renseignements : 04.73.86.90.63
organisation association Dany Puck
Fazz (électro jazz) :
Philippe Juven aka Offset (trompette et machines), Emmanuel
André aka Dax (clavier et flûte traversière) et Rémi
Roux-Probel aka Roo (trompette), tous trois issus de
formations classiques se rejoignent pour d’étonnants boeufs
électro-jazz. C'est
le point de départ de Fazz, projet électro
jazz où fusionnent samples, nappes de synthé et son chaleureux des
instruments acoustiques (flûte, clavier, cuivre…)
Contact : Charles 06.82.43.44.94 – le_cubain@hotmail.com
TED L'AFRO & ALCHIMISTE :
Puisant son inspiration dans les valeurs essentielles du hip hop :
peace, unity, love & having fun, Ted l'Afro décrit son
univers à travers une qualité d'écriture l'éloignant d'un milieu
marqué par les clichés. Aujourd'hui rejoint par l'Alchimiste (ex
MC du Syndicat 2 l'Ombre), Ted envisage d'enregistrer prochainement
son premier album.
Contact : Olivier 06.82.51.26.49
ORANGE BLOSSOM (musique électro-éthnique) :
Formation à géométrie variable, Orange Blossom a su
faire la synthèse de ses rencontres égyptiennes, africaines et
bulgares. L’ouverture d’esprit est une sorte de religion chez
ces Nantais, dont les prestations scéniques sont renversantes d’émotion.
« C'est beau, envoûtant et ça n'oublie pas d'être énergique
quand il le faut, surtout sur scène. Le Nouvel
Observateur. « Orange Blossom est un groupe
d'une grande modernité, un sampler fait souvent écho aux
percussions traditionnelles, et, dans leur cas, la multiplicité des
influences est un compliment » Prémonition. « Définitivement
ouverte et audacieuse, cette formation n'est pas prête de stopper
son tourbillon » Rocksound
remonter
Straight Ahead
(15/punk rock) :
Dans la droite lignée des groupes punk-rock américains, ce combo
aurillacois donne dans la veine énergique et mélodique façon NOFX,
Burning Heads ou Seven Hate. S’appuyant sur des
guitares tonitruantes et une section rythmique solide, la voix du
guitariste-chanteur distille des mélodies imparables. Les
prestations remarquées du groupe avec X-Syndicate et lors de
l’Echo des Sonalhes lui avait permis de se faire un nom. Straight
Ahead souhaite à présent élargir son auditoire… À découvrir
absolument.
Également le 15 novembre à Saint-Germain Laprade (43)
Contact : 06.85.18.41.97. Mail : straightahead@caramail.com
Kybraï (43/rock festif) :
Avec une trentaine de concerts au compteur, les musiciens de Kybraï
proposent un rock-festif épicé sur fond de textes «sociaux déjantés».
Adeptes des mélanges tout azimut, ils définissent leur style comme
«un patchwork coloré de musiques importées et de chez nous».
Kybraï prépare la sortie de son premier album, prévue début
2004.
Également le 8 novembre à Sainte-Sigolène (43)
Contact : 06.71.61.56.62
FAZENDA (rock festif) :
Fort des expériences antérieures de chacun de ses membres, Fazenda
a su construire un style qui lui est propre. Les guitares sont
survoltées, les rythmiques puissantes et les paroles sans
concessions. Le résultat rappelle les déluges soniques des Ruda
Salska, Sheriff, et autres Mano Negra. Après
avoir enchaîné les premières parties prestigieuses (Skatelites,
Sinsémilia, Subway…), ces cinq cantaliens à l'énergie
communicative sont prêts à mettre le public en transe au son des
ampli chauffés à blanc.
remonter
Vendredi
10 octobre :
La Sekel + Sam + Yvan Marc et Ceux Qui Jouent Assis
A Cournon (63/ Baie des Singes)
20h33 – 10 euros
renseignements : 04.73.77.12.12
organisation La Baie des Singes en collaboration avec
l’association On connaît la chanson. |

|
LA SEKEL (chanson) :
« Musique légère, paroles beaucoup moins. Textes sévères
(trop pour être honnêtes) ? Pessimisme récurrent ou hyperréalisme ?
Textes «no future» mais musique pas punk. Un espace de poésie
pour une complainte en musique (à la pointe de l’avant-garde) mon
cul …. »
«Je rêve d’une terre flasque, gluante aux fruits secs»
Contact : Denis 04.73.14.02.69
SAM (chanson) :
Porté par la complicité de ses musiciens, Sam distille une
musique aigre-douce, oscillant entre noirceur de ton et légèreté,
mélodies mélancoliques et rythmes envoûtants. Profondément ancrés
dans l’expérience du quotidien, les textes traquent, avec humour
ou cynisme, les mensonges, les non-dits et les silences de chacun,
consignant les hauts et les bas de l’existence à travers le thème
privilégié (et inépuisable !) des relations homme-femme…
Contact : Julien 06.30.36.96.70 –
YVAN MARC & CEUX QUI JOUENT ASSIS (chanson pop) :
Un jour, Yvan Marc, auteur compositeur originaire de
Haute-Loire croise la route de Mickey 3D. Ce dernier
particulièrement intéressé par le travail d'Yvan décide de lui
proposer plusieurs premières parties lors de sa dernière tournée
(La Cigale, l'Elysée Montmartre, Coop de Mai...). Fort de l'accueil
chaleureux réservé par le public français, Yvan Marc poursuit son
ascension. Accompagné de Ceux Qui Jouent Assis : Sylvain
(accordéon, guitare et clavier) et de Nicolas (percus, harmo,
guitare,...), Yvan Marc défendra son album sur la scène de
la baie des singes.
remonter
Samedi
11 octobre :
Rafistol + Evoe + Les Hurlements d’Léo
A Issoire (63/salle Animatis)
20h30 - 10 euros (5 euros avec la carte Citéjeune en loc
uniquement)
renseignements : 04.73.89.59.24
organisation l’Assoce Tartare avec le soutien du service culturel
d’Issoire
RAFISTOL (rock français) :
Né des cendres des groupes Calyguans, Les Félix et Impératif,
Rafistol se caractérise par un style énergique aux
guitares saignantes. Les textes du groupe expriment les états d’âme
des musiciens et reflètent ce qui les touche au quotidien. Dans la
pure tradition du rock à la française, Rafistol entend bien
jouer sa carte à fond.
Contact : Séverine 06.03.32.95.38
EVOE
(pop rock ex EVANESTY) :
Entre pop ethérée et guitares rageuses, Evoe s’appuie sur
la voix de son chanteur (Vincent) pour véhiculer des émotions.
Proche de Muse et de Radiohead, Evoe tente le pari de
chanter en français, avec audace et talent.
contacts : 04.73.29.03.15 (collectif Rockwave)
06.07.23.13.64
LES HURLEMENTS DE LÈO : Au confluent du rock alternatif,
de la java et des folklores en tous genres (slave, tzigane...), les
Hurlements d'Léo font guincher les keupons et slamer les
chansonniers. Accordéon, trompette, violon, batterie, contrebasse,
saxophone, guitares, chants … La formation est riche, dotée d'une
énergie explosive et gouailleuse. Elle s’avère évidente et
ultra-communicative dès que les musiciens grimpent sur scène, cet
endroit magique où leur poussent des ailes dans le dos et des
ressorts sous les pieds! Les paroles souvent nostalgiques, parfois
tristes... racontent des histoires, des traversées. À l’occasion
de la sortie de sortie de leur 3e album, les Hurlements ont décidé
de privilégier la rencontre avec leur public. Ça promet !
remonter
Samedi
11 octobre 03 :
Fusion Vibes + Zone Libre + Lutin Bleu
A Vic-sur-Cère (15/salle polyvalente)
20h30 - 7 €
Renseignements : 04.71.64.14.99
Organisation Love Mi Tendeur et Club-St-Jo.
Fusion Vibes (15/reggae) :
Roots, Roots, Roots ! Tel est le cri du coeur
du groupe Fusion Vibes,
fidèle au reggae enraciné dans la plus pure tradition
des sound systems jamaïcains. Porté par un chanteur à la voix
d'or, Fusion Vibes se fait le représentant d'un style riche
en nuances qui devrait séduire jusqu’aux plus critiques du genre.
En clair, une ambiance, un son, une Vibe ....
Également le 22 novembre à Brioude (43)
Contact : 04.71.20.90.88
Zone libre (43/reggae dub) :
Aux confins du reggae, du ragga, du dancehall et du dub, Zone
Libre est une machine à danser. Entre ambiances apaisés et
passages énergiques, le son de Zone Libre oscille entre les
racines (Wailers) et le novo-dub façon High Tone. Les
cinq musiciens qui composent le groupe prennent un immense plaisir
à déverser leur musique riche et communicative.
Également le 15 novembre à Saint-Germain Laprade (43)
Lutin Bleu (rock festif) :
Des phénomènes ! Déconnade et rock’n’roll sont les
leitmotivs de ce groupe incorrigiblement survolté, dont les albums
constituent une véritable bibliothèque de styles et d’ambiances,
du mambo au punk, en passant par le raï et l’électro. Les
textes, alternant le débile et le venimeux, sont comme scellés
dans une chape de rock et de bonne humeur en béton armé. Mais le
terrain de jeu favori de Lutin Bleu reste la scène, où le trio
s’éclate manifestement, expérimentant à peu près tout ce
qu’il est possible d’imaginer avec une batterie, une basse, une
guitare, un sampleur … et beaucoup de transpiration.
remonter
Beroom B (15/fusion) :
Attention, Alien en vue ! Né de la jonction des galaxies Primus,
Suicidal Tendencies et Pink Floyd, ce groupe peut apparaître sous
une forme énergique (rythmiques et riffs de guitares puissants à
la RATM) ou aérienne voire planante (proche des compositions apaisées
des Type O Negative). Leur savoureux cocktail entre rage et mélodies
qui mérite amplement que l'on tende une oreille…
Également le 8 novembre à Sainte-Sigolène (43)
Contact : 06.88.76.44.78
Kandid (43/chanson française) :
De retour d’un long séjour à Manchester, Nicolas Driot a
rapporté Kandid dans ses bagages. Entouré d’un bassiste,
d’un violoniste et d’une violoncelliste, ce jeune homme
originaire de Brioude est doté d’une vraie personnalité. Son écriture,
raffinée et fragile, le rapproche des Mathieu Boogaerts et
autre Dominique A. Après avoir participé à deux compilations sur
le label mancunien «RF Records», et sorti un CD single produit par
Mick Routledge (Spaceheads), Kandid prépare
un mini album autoproduit. Auparavant, le groupe figurera sur la 2e
Compile Auvergne, disponible dès le mois d’octobre.
Egalement le 22 novembre à Brioude (43)
Contact : 04.71.76.66.61
Kafka (post
rock) :
Basé à Clermont-Ferrand, Kafka propose une expérience
instrumentale née du magma sonore des années 70 et 90. Privilégiant
la rencontre avec le public, les musiciens s'emploient à faire
voyager les esprits. Entre King Crimson, Pink Floyd
et, plus récemment, Tortoise, ce groupe se joue des clichés
pour créer un univers sonore riche et captivant. Tantôt
apaisantes, tantôt déchirées, les ambiances kafkaïennes touchent
un large public et ont déjà fait de nombreux adeptes sur leur
passage.
remonter
Samedi
8 novembre :
Kybraï (43) + Beroom B (15) + No Mad Band
A Sainte-Sigolène (43/ Salle polyvalente)
20h30 - 7 €
Renseignements : 06.80.91.48.48
Organisation Association Patat’rock
Kybraï (43/rock festif) :
Avec une trentaine de concerts au compteur, les musiciens de Kybraï
proposent un rock-festif épicé sur fond de textes «sociaux déjantés».
Adeptes des mélanges tout azimut, ils définissent leur style comme
«un patchwork coloré de musiques importées et de chez nous».
Kybraï prépare la sortie de son premier album, prévue début
2004.
Également le 4 octobre à Saint-Martin Valmeroux (15)
Contact : 06.71.61.56.62
Beroom
B (15/fusion) :
Attention, Alien en vue ! Né de la jonction des galaxies Primus,
Suicidal Tendencies et Pink Floyd, ce groupe peut
apparaître sous une forme énergique (rythmiques et riffs de
guitares puissants à la RATM) ou aérienne voire planante
(proche des compositions apaisées des Type O Negative). Leur
savoureux cocktail entre rage et mélodies qui mérite amplement que
l'on tende une oreille…
Également le 18 octobre à Marcenat (15)
Contact : 06.88.76.44.78
NO MAD BAND (fanfare funk) :
Il y a quelques années, No Mad Band était l’un des
groupes de Haute-Loire les plus en vue. Auteur d’un mini album de
tout premier ordre, le groupe enchaînait les dates. Après presque
deux ans de silence, ils reviennent, cette fois-ci en formule
fanfare funk.
remonter
Samedi
15 novembre :
Zone Libre + Straight Ahead + Boxer
A Saint-Germain Laprade (43/salle polyvalente)
20h30 - 7 €
Renseignements : 04.71.05.40.99
Co-organisation MPT Chadrac et Zik à Donf
Straight Ahead (punk rock) :
Dans la droite lignée des groupes punk rock américains, ce combo
aurillacois donne dans la veine énergique et mélodique façon NOFX,
Burning Heads ou Seven Hate. S’appuyant sur des
guitares tonitruantes et une section rythmique solide, la voix du
guitariste-chanteur distille des mélodies imparables. Les
prestations remarquées du groupe avec X-Syndicate et lors de
l’Echo des Sonalhes lui avait permis de se faire un nom. Straight
Ahead souhaite à présent élargir son auditoire… À découvrir
absolument.
Également le 4 octobre à Saint-Martin Valmeroux (15)
Contact : 06.85.18.41.97. Mail : straightahead@caramail.com
Zone libre (43/reggae dub) :
Aux confins du reggae, du ragga, du dancehall et du dub, Zone
Libre est une machine à danser. Entre ambiances apaisées et
passages énergiques, le son de Zone Libre oscille entre les
racines (Wailers) et le novo-dub façon High Tone. Les
cinq musiciens qui composent le groupe prennent un immense plaisir
à déverser leur musique riche et communicative.
Également le 11 octobre à Vic-sur-Cère (15)
BOXER (rock) :
Composé de Bruno Recrosio (Warning, Rolls de Luxe)
au chant, de Frédéric Guillemet (Trust, Warning,
...) à la basse, de Vincent Jany (Blonde amer, Dutronc)
à la batterie, de Vivi (Trust) et Hervé Raynal
(Attentat rock, Face to face) aux guitares, Boxer
se définit comme un groupe de rock énergique et puissant, propulsé
par une équipe de «tueurs à gags» fans de San Antonio et
de Michel Audiard. Tout un programme !
remonter
Samedi
22 novembre :
Kandid (43) + Fusion Vibes (15) + Subway
A Brioude (43/Salle polyvalente
20h30 - 7 €
Renseignements : 06.72.06.31.52
Organisation : association Musikado |

|
Fusion Vibes (15/reggae) :
Roots, Roots, Roots ! Tel est le cri du cœur du groupe Fusion
Vibes, fidèle au reggae enraciné dans la plus pure tradition
des sound systems jamaïcains. Porté par un chanteur à la voix
d'or, Fusion Vibes se fait le représentant d'un style riche
en nuances qui devrait séduire jusqu’aux plus critiques du genre.
En clair, une ambiance, un son, une Vibe ....
Également le 11 octobre à Vic-sur-Cère (15)
Contact : 04.71.20.90.88
Kandid (43/chanson française) :
De retour d’un long séjour à Manchester, Nicolas Driot a
rapporté Kandid dans ses bagages. Entouré d’un bassiste,
d’un violoniste et d’une violoncelliste, ce jeune homme
originaire de Brioude est doté d’une vraie personnalité. Son écriture,
raffinée et fragile, le rapproche des Mathieu Boogaerts et
autres Dominique A. Après avoir participé à deux
compilations sur le label mancunien «RF Records», et sorti un CD
single produit par Mick Routledge (Spaceheads),
Kandid prépare un mini album autoproduit. Auparavant, le
groupe figurera sur la 2e Compile’ Auvergne, disponible dès le
mois d’octobre.
Également le 18 octobre à Marcenat (15)
Contact : 04.71.76.66.61
Subway
(rock) :
Lorsque les quatre musiciennes de Subway démarrèrent
leur carrière du côté de Marvejols à l'aube des années 90, nul
n'aurait prédit de les voir côtoyer, dix ans plus tard, les plus
grosses pointures nationales et internationales. Pourtant, à force
de travail et de volonté, Sarah, Samantha, Séverine et Rachel
s'imposent aujourd'hui parmi l'élite de la scène rock française.
Leur dernier album «Rien ne se voit», produit par Téo Miller
(Placebo, Blur), a reçu un très bon accueil par la
presse musicale. Ne reniant pas leurs influences des débuts (Led
Zep, Janis Joplin), les quatre filles ont su évoluer
pour affirmer leur propre style.
remonter
Les
concerts dans l’Allier :
Le département de l’Allier ne participe pas directement au
Big Jama. Par contre, le service jeunesse du Conseil Général et
plusieurs associations et salles de concerts proposent La Zoreille,
dispositif de repérage de groupe. Plutôt conçue comme un
tremplin, la Zoreille présentera six artistes de l’Allier à
l’occasion de 3 concerts. Une finale organisée à l’issue des
concerts désignera le groupe retenu pour participer au Big Jama
Auvergne.
17/10/03 : St-Pourçain sur Sioule/03 (La Sangria) - La Zoreille –
renseignements : 04.70.45.42.26
18/10/03 : Moulins/03 (les Murs ont des Oreilles) - La Zoreille
-renseignements : 04.70.44.83.44
23/10/03 : Montluçon/03 (le Guingois) - La Zoreille -
renseignements : 04.70.05.88.18
25/10/03 : Finale Allier / Broût Vernet (03) - La Zoreille -
renseignements : 04.70.58.26.31
remonter
Le
BIG JAMA de votre dans votre département
remonter
|
|